Io Che Non Vivo Senza Te

Gianni Morandi & Barbara Cola-In amore (1995)

In Amore


Ti supererò in amore andrò Eu te superarei em amor irei

Molto più lontano dove tu stupore sei Muito mais longe onde tu és estupor
Con le mane andrò dove sento il cuore Irei com as mãos onde sinto o coração
Che mi fa capire come stai aspettando me Que me faz entender como estás me esperando
Ti supererò in amore andrò Eu te superarei em amor irei
Dove non hai mai sognato di arrivare tu Onde nunca sonhaste de chegar
Co il viso andrò dentro un sentimento Com a face irei dentro a um sentimento
Dove non sei stato ancora tormentato tu Onde não estiveste ainda atormentado
Dimmi dove...quando...quando...dove Diga-me onde...quando...quando...onde
Cuore mi avvicino più a te Coração me achegarei mais a ti
Tu dimmi le parole ...cari...fino al cuore...calde...quando Tu me dizes palavras...queridas...até o coração...quentes...quando
Me le inventerò sto spaccando il cuore Eu as inventarei estou explodindo o coração
Trovo immersi nel rossori tanti amore mio Acho imersos no rubor muitos amores meus
Sono i tuoi...tutti tuoi Sou os teus...todos teus
Ti sto superando...dove...fino al cuore...quando...ora non vedo che te Estou te superando...onde...até o coração...quando...agora não vejo senão a ti
La tua vita è vita per la vita mia e gli occhi mi appartengono A tua vida é vida pela vida minha e os olhos me pertencem
Le tue labbra ciglia e il cuore è in mano a me Os teus lábios cilios e o coração estão em minhas mãos
Tutto il tenero che puoi non te lo renderò Toda a ternura que podes não darei a ti
Io non ti voglio ricordare non esisti altrove ma...in me Eu não quero recordar não existes além mas...em mim
Ti supererò vedo ad occhi chiusi Eu te superarei vejo a olhos fechados
Dove fare dolce abusi e bei soprusi a te Onde fazer doces abusos e belos truques a ti
Ti supererò col mio amore inssone Eu te superarei com meu amor desperto
E agitato che non dorme per svegliare te E agitado que não dorme para não te acordar
Dimmi dove...quando...quando...dove Diga-me onde...quando...quando...onde
Caro cuore io non vedo che te Caro coração eu não vejo que tu
Ti sto raggiungendo...dove...fino al cuore...quando...ora Estou alcançando-te...onde...até o coração...quando...agora
Ti supererò in amore andrò Eu te superarei em amor e irei
Oltre la parola amore Além das palavras amor
Io non torno più Eu não volto mais

Gianni Morandi - Non son degno di te

Non son degno di te
Não sou digno de ti

Non ti merito più
Não te mereço mais

Ma al mondo no,
Mas ao mundo não,

Non esiste nessuno
Não existe ninguém

Che non hà sbagliato una volta
Que não tem errado uma vez

E va bene così
E está bem assim

Me ne vado da te
Vou - me embora de ti

Ma quando la sera
Mas quando a noite

Tu resterai sola
Tu ficarás sozinha

Ricorda qualcuno che amava te
Lembras alguém que te amava




Sui monti di pietra
Nos montes de pedra

Può nascere un fiore
Pode nascer uma flor

In me questa sera
Em mim esta noite

È nato l´amore per te
Nasceu o amor por ti




E va bene così
E está bem assim

Me ne vado da te
Vou – me embora de ti

Ma, al mondo no,
Mas, ao mundo não,

Non esiste nessuno
Não existe ninguém

Che non hà sbagliato
Que não tem errado

Una volta, amor.
Uma vez, amor.




Non son degno di te
Não sou digno de ti

Non ti merito più
Não te mereço mais

Ma quando la sera
Mas quando a noite

Tu resterai sola
Tu ficarás sozinha

Ricorda qualcuno
Lembras alguém

Che amava te
Que te amava

Amore, amor, amore, amor.
Amor, amor, amor, amor.

DALIDA - COME PRIMA ORIGINAL EN ITALIEN TONY DALLARA 1958

Come Prima
comeprima.mid


Come prima, più di prima t´amerò
Como antes, mais que antes te amarei

Per la vita la mia vita ti darò
Pela vida, a minha vida te darei

Sembra un sogno rivederti e accarezzarti
Parece um sonho de te ver, acariciar-te

Le tue mani fra le mane stringere ancor
As tuas mãos entre as mãos apertarei

Il mio mondo tutto il mondo sei per me
O meu mundo todo mundo és para mim

A nessuna voglio bene come a te
A nenhuma quero bem como a ti

Ogni giorno, ogni istante dolcemente ti dirò
Cada dia, cada instante docemente te direi

Come prima, più di prima t´amerò
Como antes, mais que antes te amarei

Sapore di Sale

saporedisale.mid
Sabor de sal, sabor de mar
Que tens na pele
que tens em seus lábios
Quando sais da água
E vens te espreguiçar
Perto de mim, perto de mim
Sabor de sal, sabor de mar
Um gosto um pouco amargo
De coisas perdidas
De coisas deixadas
Muito longe de nós
Onde o mundo é diverso
Diverso daqui
O tempo e os dias
Que passam aqui
Nos deixam na boca
Um gosto de sal
Te jogas na água
Me deixas a olhar
E fico sozinho
Sobre a areia ao sol
Voltas pertinho
e te deixas cair
Assim na areia
E nos meus braços
E enquanto te beijo
Sabor de sal, sabor de mar
Sabor de ti
O tempo e os dias...

andrea bocelli-el silencio de la espera

O silêncio da espera

Eu não sei
Ele estava deitado ou era verdade
Um encontro e um encanto
Um eu te amo, mas não,
A rir e chorar
E eu dei-lhe minha vida.

E eu sei
E se o sol ou a lua
Adoramos pegar
Para melhor ou para pior
Como a mão boba
Eu daria a minha vida.

Se você fosse mágica
Se você fosse música
Se o sol sobre a pele
Nós adoraríamos
Se você fosse minha
Poderia estar no último
Este silêncio
Entre as ondas de esperança.

E se
As fotos de você
Que eu me mantenho em meus olhos
Eu revelar a verdade:
Eu não sou nada e nada,
Minha vida não era nada.

Se você fosse mágica
Se você fosse música
Se o sol sobre a pele
Nós adoraríamos
Se você fosse minha
Poderia estar no último
Esse silêncio da espera.
Esse silêncio entre as ondas

Lamento di Federico - Andrea Bocelli

É a mesma história do pastor.
O pobre garoto
queria conta-la
e adormeceu.

Há no sono o olvido.
Como o invejo!

Eu também queria dormir assim,
no sono, ao menos, o olvido encontrar.
A paz somente
buscando eu vou.

Queria poder tudo esquecer
mas cada esforço é vão.
Na minha frente tenho sempre, dela,
o doce semblante.

A paz é tirada somente de mim.
Porque eu devo tanto penar!
Ela, sempre ela, me fala ao coração.
Fatal visão me deixa.

Me faz tanto mal!
Ai de mim!