Um blog sem fins lucrativos,com o único objetivo de divulgar a Bella Canzione Italiana.
quarta-feira, 26 de maio de 2010
Gianni Morandi & Barbara Cola-In amore (1995)
In Amore
Ti supererò in amore andrò Eu te superarei em amor irei
Molto più lontano dove tu stupore sei Muito mais longe onde tu és estupor
Con le mane andrò dove sento il cuore Irei com as mãos onde sinto o coração
Che mi fa capire come stai aspettando me Que me faz entender como estás me esperando
Ti supererò in amore andrò Eu te superarei em amor irei
Dove non hai mai sognato di arrivare tu Onde nunca sonhaste de chegar
Co il viso andrò dentro un sentimento Com a face irei dentro a um sentimento
Dove non sei stato ancora tormentato tu Onde não estiveste ainda atormentado
Dimmi dove...quando...quando...dove Diga-me onde...quando...quando...onde
Cuore mi avvicino più a te Coração me achegarei mais a ti
Tu dimmi le parole ...cari...fino al cuore...calde...quando Tu me dizes palavras...queridas...até o coração...quentes...quando
Me le inventerò sto spaccando il cuore Eu as inventarei estou explodindo o coração
Trovo immersi nel rossori tanti amore mio Acho imersos no rubor muitos amores meus
Sono i tuoi...tutti tuoi Sou os teus...todos teus
Ti sto superando...dove...fino al cuore...quando...ora non vedo che te Estou te superando...onde...até o coração...quando...agora não vejo senão a ti
La tua vita è vita per la vita mia e gli occhi mi appartengono A tua vida é vida pela vida minha e os olhos me pertencem
Le tue labbra ciglia e il cuore è in mano a me Os teus lábios cilios e o coração estão em minhas mãos
Tutto il tenero che puoi non te lo renderò Toda a ternura que podes não darei a ti
Io non ti voglio ricordare non esisti altrove ma...in me Eu não quero recordar não existes além mas...em mim
Ti supererò vedo ad occhi chiusi Eu te superarei vejo a olhos fechados
Dove fare dolce abusi e bei soprusi a te Onde fazer doces abusos e belos truques a ti
Ti supererò col mio amore inssone Eu te superarei com meu amor desperto
E agitato che non dorme per svegliare te E agitado que não dorme para não te acordar
Dimmi dove...quando...quando...dove Diga-me onde...quando...quando...onde
Caro cuore io non vedo che te Caro coração eu não vejo que tu
Ti sto raggiungendo...dove...fino al cuore...quando...ora Estou alcançando-te...onde...até o coração...quando...agora
Ti supererò in amore andrò Eu te superarei em amor e irei
Oltre la parola amore Além das palavras amor
Io non torno più Eu não volto mais
Gianni Morandi - Non son degno di te
Non son degno di te
Não sou digno de ti
Non ti merito più
Não te mereço mais
Ma al mondo no,
Mas ao mundo não,
Non esiste nessuno
Não existe ninguém
Che non hà sbagliato una volta
Que não tem errado uma vez
E va bene così
E está bem assim
Me ne vado da te
Vou - me embora de ti
Ma quando la sera
Mas quando a noite
Tu resterai sola
Tu ficarás sozinha
Ricorda qualcuno che amava te
Lembras alguém que te amava
Sui monti di pietra
Nos montes de pedra
Può nascere un fiore
Pode nascer uma flor
In me questa sera
Em mim esta noite
È nato l´amore per te
Nasceu o amor por ti
E va bene così
E está bem assim
Me ne vado da te
Vou – me embora de ti
Ma, al mondo no,
Mas, ao mundo não,
Non esiste nessuno
Não existe ninguém
Che non hà sbagliato
Que não tem errado
Una volta, amor.
Uma vez, amor.
Non son degno di te
Não sou digno de ti
Non ti merito più
Não te mereço mais
Ma quando la sera
Mas quando a noite
Tu resterai sola
Tu ficarás sozinha
Ricorda qualcuno
Lembras alguém
Che amava te
Que te amava
Amore, amor, amore, amor.
Amor, amor, amor, amor.
DALIDA - COME PRIMA ORIGINAL EN ITALIEN TONY DALLARA 1958
Come Prima
comeprima.mid
Come prima, più di prima t´amerò
Como antes, mais que antes te amarei
Per la vita la mia vita ti darò
Pela vida, a minha vida te darei
Sembra un sogno rivederti e accarezzarti
Parece um sonho de te ver, acariciar-te
Le tue mani fra le mane stringere ancor
As tuas mãos entre as mãos apertarei
Il mio mondo tutto il mondo sei per me
O meu mundo todo mundo és para mim
A nessuna voglio bene come a te
A nenhuma quero bem como a ti
Ogni giorno, ogni istante dolcemente ti dirò
Cada dia, cada instante docemente te direi
Come prima, più di prima t´amerò
Como antes, mais que antes te amarei
Sapore di Sale
saporedisale.mid
Sabor de sal, sabor de mar
Que tens na pele
que tens em seus lábios
Quando sais da água
E vens te espreguiçar
Perto de mim, perto de mim
Sabor de sal, sabor de mar
Um gosto um pouco amargo
De coisas perdidas
De coisas deixadas
Muito longe de nós
Onde o mundo é diverso
Diverso daqui
O tempo e os dias
Que passam aqui
Nos deixam na boca
Um gosto de sal
Te jogas na água
Me deixas a olhar
E fico sozinho
Sobre a areia ao sol
Voltas pertinho
e te deixas cair
Assim na areia
E nos meus braços
E enquanto te beijo
Sabor de sal, sabor de mar
Sabor de ti
O tempo e os dias...
terça-feira, 25 de maio de 2010
andrea bocelli-el silencio de la espera
O silêncio da espera
Eu não sei
Ele estava deitado ou era verdade
Um encontro e um encanto
Um eu te amo, mas não,
A rir e chorar
E eu dei-lhe minha vida.
E eu sei
E se o sol ou a lua
Adoramos pegar
Para melhor ou para pior
Como a mão boba
Eu daria a minha vida.
Se você fosse mágica
Se você fosse música
Se o sol sobre a pele
Nós adoraríamos
Se você fosse minha
Poderia estar no último
Este silêncio
Entre as ondas de esperança.
E se
As fotos de você
Que eu me mantenho em meus olhos
Eu revelar a verdade:
Eu não sou nada e nada,
Minha vida não era nada.
Se você fosse mágica
Se você fosse música
Se o sol sobre a pele
Nós adoraríamos
Se você fosse minha
Poderia estar no último
Esse silêncio da espera.
Esse silêncio entre as ondas
Lamento di Federico - Andrea Bocelli
É a mesma história do pastor.
O pobre garoto
queria conta-la
e adormeceu.
Há no sono o olvido.
Como o invejo!
Eu também queria dormir assim,
no sono, ao menos, o olvido encontrar.
A paz somente
buscando eu vou.
Queria poder tudo esquecer
mas cada esforço é vão.
Na minha frente tenho sempre, dela,
o doce semblante.
A paz é tirada somente de mim.
Porque eu devo tanto penar!
Ela, sempre ela, me fala ao coração.
Fatal visão me deixa.
Me faz tanto mal!
Ai de mim!
segunda-feira, 24 de maio de 2010
Parla piu Piano - Roberto Alagna
Fale mais baixo
e ninguém ouvirá.
O nosso amor o vivemos
eu e você.
Ninguém sabe
a verdade,
nem o céu
que nós olha de lá de cima.
Junto com você
eu ficarei,
amor meu,
sempre assim.
Fale mais baixo
e venha mais perto de mim.
Quero sentir
meus olhos dentro de você.
Ninguém sabe
a verdade,
é um grande amor
e nunca maior existirá.
Junto com você
eu ficarei,
amor meu,
sempre assim.
Fale mais baixo
e venha mais perto de mim.
Quero sentir
meus olhos dentro de você.
Ninguém sabe
a verdade,
é um grande amor
e nunca maior existirá.
John Foster-AL PRIMO QUARTO DI LUNA(1965)
Não será um adeus,
já sabes que eu
não poderei mais ficar
sem ti.
No primeiro quarto de lua
ouvirás a minha voz,
sou eu que volto de novo aqui,
para ti.
Não será um adeus,
já sabes que eu
deixarei o meu coração
aqui contigo.
No primeiro quarto de lua
desabrochará uma rosa
e o amor de uma rosa
desabrochará para nós.
Quando volta primavera,
uma noite eu voltarei.
Se me esperarás, eu voltarei,
se acreditarás em mim, sempre teu serei.
No primeiro quarto de lua
ouvirás a minha voz,
sou eu que volto de novo aqui, amor.
Se me esperarás, eu voltarei!
jimmy fontana-il mondo
Não, esta noite amor
não pensei mais em ti,
abri os olhos
para olhar em volta de mim
e em torno de mim
girava o mundo como sempre.
Gira, o mundo gira
no espaço sem fim,
com os amores apenas nascidos,
com os amores já terminados,
com a felicidade e com a dor
das pessoas como eu.
Oh mondo,
somente agora, eu te vejo,
no teu silencio eu me perco
e não sou nada ao teu lado.
O mundo
não parou nunca um momento,
a noite persegue sempre o dia
e o dia virá.
Oh Mundo!
O mundo
não parou nunca um momento,
a noite persegue sempre o dia
e o dia virá!
La la la la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la la.
La la...
sábado, 22 de maio de 2010
sexta-feira, 21 de maio de 2010
Guido Renzi Tanto Cara
Querida,agradeço o céu que te deu pra mim.
Esta minha vida agora é vida sabes.
Buscava o sol, agora está aqui comigoEstá nos teus olhos.
Obrigado,obrigado por tudo aquilo que me dás,a compreensão e o bem que me queres.
A ternura que eu encontro em time faz gritar ao mundo que és cara.
Tanto cara é a minha menina.Certo, com uma outra nunca a trocaria.
Agora, agora que a ela não peço nada,só peço a Deus que fique perto de mim.
Perto de mim! Perto de mim! Perto de mim!Cara,obrigado por tudo aquilo que me dás,a compreensão e o bem que me queres.
A ternura que eu encontro em time faz gritar ao mundo que és cara.
Tanto cara é a minha menina.Certo, com uma outra nunca a trocaria.Cara, tanto cara é a minha menina.....
Dio, Come Tiamo
DIO COME TI AMO
No céu passam as nuvensque vão verso ao mar,parecem lenços brancosque saúdam o nosso amor.
Deus como te amo!Não é possívelhaver entre os braçostanta felicidade.
Beijar os teus lábios que cheiram a ar,nós dois enamoradoscomo ninguém no mundo.
Deus como te amo!Me dá vontade de chorar,em toda minha vidanão provei nuncaum bem assim querido,um bem assim verdadeiro.
Quem pode parar o rioque vai verso ao mar,as andorinhas no céuque vão verso ao sol,quem pode mudar o amoro meu amor por ti.
Deus como te amo!Um bem assim querido,um bem assim verdadeiro.
Quem pode parar o rioque vai verso ao mar,as andorinhas no céuque vão verso ao sol,quem pode mudar o amoro meu amor por ti.
Deus como te amo!Deus como te amo!
quinta-feira, 20 de maio de 2010
Charles Aznavour - Lei ( She )
Ela, talvez será a primeira que eu não poderei esquecer, a minha sorte ou o preço que deverei pagar.
Ela, é a canção nascida aqui que já cantou quiçá quem, o ar de verão que agora há, no primeiro outono, sobre mim.
Ela, a escravidão, a liberdade, a duvida, a serenidade, prelúdio a dias luminosos ou escuros.
Ela, será o espelho onde eu refletirei projetos e idéias, o fim ultimo que terei de agora em diante.
Ela, tão importante, tão única depois da longa solidão, intransigente e imprevisível.
Ela, talvez o amor demais esperado que, dá sombra do passado, volta a mim para permanecer ao meu lado pelo tempo que viverei.
Ela, a quem eu não renunciaria, sobrevivendo, ao seu lado, a anos combatidos e adversidades.
Ela, sorrisos e lagrimas dás quais pegam forma os sonhos meus, onde ela vá, eu chegarei, passo a passo, ao seu lado.
Ela! Ela!
Betty Curtis-Le porte dell'amore(1966)
Sim, as portas do amor estão entre nósp ara uma boa vida.Se tu soubesses, amor meu,que grande dom deste pra mim porque voltaste, porque posso esperarque tu não queiras mais deixar-me sozinha.Quanto eu orei, tu não sabes,e agora que te vejo aquiposso dizer-te somente que eu nunca te esquece que esperei por este dia, sempre.Sim, as portas do amor estão entre nós para uma boa vida.Se tu soubesses, amor meu,que grande dom deste pra mim porque voltaste, porque posso esperar que tu não queiras mais deixar-me sozinha.Sim, as portas do amor estão entre nós para uma boa vida.Sim, as portas do amor estão entre nós para uma boa vida.Somente pra nós!Pra nós!Pra nós!
Le Cose Della Vita - Antonello Venditti
Eu sei, é um pouco difícil falar com vocês distantes dos barulhos e queimar os teus tormentos. E pela primeira vez não procurar palavras difíceis, poéticas,que excitam o coração. Pra ti que não tens estima para mime nem te toca aquilo que eu digo, não tenho muitas coisas a dizer-te mais daquilo que disse.Continuarei a cantar as coisas da vida, e se errei, adeus pra mim,para ti não acabou. Mas pra ti, que escolhestes sempre eu como santo e assassino,queria que acreditasses em mim, e me mantivesses mais por perto.As coisas da vida fazem chorar os poetas mas e não as bloqueia logo,tornam-se segredos. Da da da da da.........
" Pensando A Te " Al Bano Carrisi 1969 anno
As ondas do mar estão aí, eu aqui na praia penso em ti. O sol põe-se sobre mim, mas o que me importa se tu não estás aqui. Este sol não me esquenta mais, demais frio no fundo do meu coração. Amor, volta, permanece na minha alma uma grande necessidade de ti. Este sol não me esquenta mais, na mente tenho o frio de um adeus. Amor, volta, eu sinto na alma uma grande necessidade de ti. Gaivotas felizes sobre mim, pudesse voar, voaria longe, procurando onde tu estás. O verão é triste se tu não estás aqui. Este sol não me esquenta mais, na mente tenho o frio de um adeus. Amor, volta, permanece na minha alma uma grande necessidade de ti.